⚡ Bolt: Optimize VulkanVideoPresenter allocations

[manupawickramasinghe]

💡 What

Removed unnecessary .ToArray() calls on textures, globalMemoryBuffers, vertexBuffers, and targets collections in SubmitTranslatedDraw and related offscreen passes.

🎯 Subsystem & Bottleneck

• Subsystem: Graphics (Vulkan/MoltenVK)
• Target File(s): src/SharpEmu.Libs/VideoOut/VulkanVideoPresenter.cs
• Bottleneck Addressed: High-frequency per-draw GC pressure caused by duplicating input IReadOnlyList<T> parameters into arrays (T[]) when instantiating VulkanTranslatedGuestDraw and VulkanOffscreenGuestDraw, which already natively accept IReadOnlyList<T>.

📜 Git & Contributor Context

• Recent File History: Last modified outside the 7-day exclusion window; verified git log and git blame.
• Conflict Check: Verified change does not overlap with recent commits or reverted attempts. The change avoids struct modifications and cleanly utilizes existing constructor signatures.

📊 Measured Performance Impact

• Allocation Delta: Eliminated multiple array allocations (24+ bytes per array) per guest draw dispatch, yielding zero allocation on these parameters.
• Computational Impact: Replaced O(N) collection copy (where N is resource count) with an O(1) reference assignment per draw.

🔬 Verification Checklist

• Executed dotnet test (All tests passed)
• Verified zero unexpected allocations in hot path
• Verified formatting with dotnet format
• Confirmed thread safety and emulation accuracy

---

PR created automatically by Jules for task 11626771837109629001 started by @manupawickramasinghe

[google-labs-jules]

👋 Jules, reporting for duty! I'm here to lend a hand with this pull request.

When you start a review, I'll add a 👀 emoji to each comment to let you know I've read it. I'll focus on feedback directed at me and will do my best to stay out of conversations between you and other bots or reviewers to keep the noise down.

I'll push a commit with your requested changes shortly after. Please note there might be a delay between these steps, but rest assured I'm on the job!

For more direct control, you can switch me to Reactive Mode. When this mode is on, I will only act on comments where you specifically mention me with @jules. You can find this option in the Pull Request section of your global Jules UI settings. You can always switch back!

New to Jules? Learn more at jules.google/docs.

---

For security, I will only act on instructions from the user who triggered this task.

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.