docs: fix internal wiki links, add unified footer navigation bar, and align filesystem advice
docs(wiki): add Architecture & Internals technical reference page