chore: Bump version to 3.0.8

• Improvement: Feedback emails now include database collation info even on locked-down hosts (fallback chain for information_schema restrictions).
• FIX: Tooltip z-index issue where destination tooltips appeared behind sticky table header.