Translations

Translations

The site is available in English (en, the default language), French (fr), Italian (it) and Spanish (es). Nothing is translated at runtime: everything is translated once, by hand or in CI, then committed and cached. The application only reads static catalogues and data, per language.

What gets translated

• The interface: src/i18n/messages/fr.json is the source catalogue; en.json, it.json and es.json are derived from it.
• Content data: lore, skills, game modes and tier list notes (French source), items, patch notes and skill combos (English source), in src/data/jeu/<dataset>/<language>.json.
• Articles: content/fr/<section>/*.md → content/<language>/… (title, standfirst and body; Markdown markers are preserved).

Scripts

• scripts/traduire-messages.mjs: the interface catalogue. {variables}, code and the URLs of Markdown links are protected before translation.
• scripts/traduire-donnees.mjs: content data. Each dataset declares its source language, and the other three are derived from it. node scripts/traduire-donnees.mjs patchs combos only processes the named datasets.
• scripts/traduire-articles.mjs: Markdown articles.

Every script caches its sentences (scripts/traductions-messages.json for the interface, scripts/traductions-donnees.json for data and articles; keyed by language and text, committed): a sentence already translated never goes back over the network.

Running a translation

npm run traduire

This shortcut chains the three scripts. Since the cache is committed, only new text gets translated. The weekly full sync (CI, every Monday) runs it automatically.