feat: remove unneeded npm overrides to unblock npm publish

[dthampy]

Description

• newly added check-overrides.js script is now gating the publish and checks for any npm overrides in the package.json. So those two stale override entries need be removed before it can be released

Related Issue

Motivation and Context

How Has This Been Tested?

• Ran. npm run check-overrides
  • Removed those two stale entries from package.json
• Re ran npm install
• re ran npm test

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• I have signed the Adobe Open Source CLA.
• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[github-actions]

🤖 PR Reviewer

This diff contains only documentation updates (README.md flag syntax corrections adding =<value> to flags that accept values), dependency lock file changes, and minor package.json override removals. The changes are mechanical and correct — the README now accurately reflects that flags like --cert, --key, --apihost, --apiversion, and --auth require values. The lock file and package.json changes remove unnecessary overrides and adjust dependency resolution. No code logic is changed.

✅ LGTM! This PR looks good to merge.

---

💡 How to re-trigger

Comment /review or /pr-reviewer on this PR

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

📢 Thoughts on this report? Let us know!