chore: Revert "fix: offset calculation to handle transformed elements with translateY or translateX in scrollIntoView (#7717)"

[LFDanLu]

This reverts commit 4a815c3.

Closes

✅ Pull Request Checklist:

• Included link to corresponding React Spectrum GitHub Issue.
• Added/updated unit tests and storybook for this change (for new code or code which already has tests).
• Filled out test instructions.
• Updated documentation (if it already exists for this component).
• Looked at the Accessibility Practices for this feature - Aria Practices

📝 Test Instructions:

Try testing v3 TableView's many rows story and arrow down through the rows. The horizontal scroll position shouldn't move at all

🧢 Your Project:

RSP

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the S2 storybook
• View the S2 docs
• View the React Aria docs