feat: support self-update via pi-web update

[Jyleaves]

中文

支持 pi-web update 直接自更新，无需再手动执行 npm install -g @agegr/pi-web。

• 新增 pi-web update 子命令：检查 npm registry 中的新版本，并用安装 pi-web 时所用的包管理器（npm、pnpm、yarn 或 bun）重新全局安装
• 无法识别安装方式、registry 不可达或安装失败时，输出手动更新命令提示
• 通过 npx 运行时，pi-web update 会将最新版本全局安装到本机
• 版本比较沿用 lib/app-update.ts 的稳定版语义（预发布版本不触发更新）
• 新增 bin/pi-web-update.test.mjs 单元测试，并纳入 npm test
• README（英文/中文）补充更新说明

注：README.ja.md / README.ru.md 为社区翻译，欢迎补充对应段落。

English

Adds a pi-web update command so users can self-update without running npm install -g @agegr/pi-web manually.

• pi-web update checks the npm registry for a newer release and reinstalls pi-web globally with the package manager that installed it (npm, pnpm, yarn, or bun)
• Prints a manual fallback command when the install method cannot be detected, the registry is unreachable, or the update fails
• When pi-web was run through npx, the update installs the latest version globally
• Version comparison reuses the stable-only semantics of lib/app-update.ts (prereleases never trigger an update)
• Adds bin/pi-web-update.test.mjs unit tests, wired into npm test
• Documents the command in the English and Chinese READMEs

Note: README.ja.md / README.ru.md are community translations; updates welcome.

[agegr]

当前实现仍有几个问题
pnpm 命令应使用 pnpm add -g；
args.includes("update") 可能误触发更新；版本检查固定调用 npm，也会导致部分 pnpm/Yarn/Bun 环境失败。
请修复并补充对应测试后再合并。