v0.5.1

Patch release for the source-checkout version fix and README release-doc clarifications.\n\n- Source checkouts now report the version from pyproject.toml even when editable install metadata is stale.\n- README clarifies source/tag install guidance, local SQLite session storage, and evaluation tooling boundaries.\n- Full release gates passed on main before tagging.