CastMane v0.9.5

OBS-style studio: live screen preview while recording, camera picture-in-picture (preview + optional burn-in), Sources panel (Display/Camera/Mic/Desktop), Camera card with device picker, and Controls mirroring the transport bar. Camera burn-in uses an ffmpeg overlay on X11 and a GStreamer compositor branch on Wayland.