NotchMate 0.9.1 beta — 8 languages

NotchMate now speaks 8 languages 🌍 — English, Русский, Deutsch, Español, Français, Português (Brasil), 简体中文 and 日本語.

⚠️ Beta: used every day, but still being polished. Expect bugs; the UI and settings will change.

What's new

• The whole interface and the macOS permission prompts are translated.
• NotchMate follows the system language; pick another one in Settings → General → Language. Unsupported system languages fall back to English.
• AI answers, call minutes and meeting hints come back in your language.
• Dates follow the interface language.
• Fixed: a failed MCP connection was shown in green.

Found a clumsy translation? Fixes are very welcome — see CONTRIBUTING.

Install

1. Download NotchMate-0.9.1-beta-arm64.zip below, unzip and drag NotchMate into Applications.
2. The app isn't notarized yet, so on first launch open System Settings → Privacy & Security and click Open Anyway, or run:

   xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/NotchMate.app

3. Grant the permissions NotchMate asks for.

Requires macOS 14 Sonoma or later on Apple Silicon (M1 or newer).

---

🇷🇺 По-русски

NotchMate теперь говорит на 8 языках: русский, English, Deutsch, Español, Français, Português (Brasil), 简体中文 и 日本語.

• Переведены весь интерфейс и системные запросы разрешений.
• Язык берётся из системы, другой можно выбрать в «Настройки → Основные → Язык». Если язык системы не поддерживается, будет английский.
• Ответы ИИ, протоколы созвонов и подсказки на встречах приходят на языке интерфейса.
• Даты показываются на языке интерфейса.
• Исправлено: неудачное подключение MCP показывалось зелёным.

Установка: скачайте архив ниже, перетащите NotchMate в «Программы», при первом запуске нажмите «Всё равно открыть» в «Системные настройки → Конфиденциальность и безопасность» (или выполните команду выше). Нужны macOS 14+ и Apple Silicon.

NotchMate 0.9.0 beta

The first public beta of NotchMate — a living companion in your MacBook notch.

⚠️ Beta: used every day, but still being polished. Expect bugs; the UI and settings will change. The interface is in Russian for now — English localization is planned.

Install

1. Download NotchMate-0.9.0-beta-arm64.zip below, unzip and drag NotchMate into Applications.
2. The app isn't notarized yet, so on first launch open System Settings → Privacy & Security and click Open Anyway, or run:

   xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/NotchMate.app

3. Grant the permissions NotchMate asks for.

Requires macOS 14 Sonoma or later on Apple Silicon (M1 or newer).

---

🇷🇺 По-русски

Первая публичная бета NotchMate — живого помощника в вырезе MacBook.

⚠️ Это бета: приложение работает каждый день, но ещё обкатывается. Возможны ошибки, интерфейс и настройки будут меняться. Нашли проблему — заведите issue.

Что внутри

• Помощник — пиксельная мордочка под вырезом, шкала дня со встречами и напоминаниями, вопросы ИИ о дне.
• Музыка — Яндекс Музыка, Spotify, Apple Music и браузер: обложка, перемотка, громкость.
• Заметки — быстрая запись (⌃⌥M), поиск, закреплённые; Apple Notes или Obsidian.
• Работа — задачи Jira с таймером и списанием времени, Git, фокус-таймер.
• Созвоны — запись и расшифровка на этом Mac, протокол встречи.
• Здоровье — Body Battery, стресс и сон из Garmin Connect, дыхание.
• ИИ-чат — Claude Code, Codex, OpenAI или свой OpenAI-совместимый сервер.
• Полка для файлов и буфер обмена без паролей.

Установка

1. Скачайте NotchMate-0.9.0-beta-arm64.zip ниже, распакуйте и перетащите NotchMate в «Программы».
2. Приложение пока не нотаризовано Apple, поэтому при первом запуске откройте «Системные настройки → Конфиденциальность и безопасность» и нажмите «Всё равно открыть». Или одной командой:

   xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/NotchMate.app

3. Выдайте разрешения, которые попросит NotchMate.

Требования: macOS 14 Sonoma или новее, Apple Silicon (M1 и новее).