Add exclude patterns functionality to package builds

This commit introduces the ability to configure exclude patterns in the pyproject.toml file, allowing users to specify regex patterns that prevent certain files and directories from being included in published packages. The implementation includes updates to the build process to read these patterns and filter out matching paths during both main and subfolder builds. Additionally, tests have been added to ensure the correct application of exclude patterns in various scenarios.