Fix some minor admin bugs

• Fix race condition when two moderators go to edit a petition at the same time
• Restore tagged petitions to traffic light banners on admin hub
• Upgrade Appsignal and move admin requests to separate namespace