Add update checker to install page

[gsheni]

• Similar to the add-ons page in Featuretools, we should add it for the Compose docs
  • https://featuretools.alteryx.com/en/latest/install.html#add-ons