v2.18.0-beta.20

[2.18.0-beta.20] - 2026-08-25

The multi-host pass, tested end to end on a real five-host bed — local Docker, local Podman, a box behind a TCP socket-proxy, a box over SSH, and one host left deliberately dead. Every host-touching command was walked through by hand and checked on the far side. Three bugs turned up on the way and are fixed here.

Changed

• Reads reach every host, writes stay home, @host decides. A flag with no container name lists what is set on every managed host, not just the local one. /cleanup and /checkimages take a @host like the commands beside them — the box that fills up is rarely the local one. Writes still default to the local machine; @host narrows and @all widens, one rule everywhere.
• All sixteen languages are fully translated. Fourteen of them were still half English; they are not any more.
• /checkimages tells you when it could not look. Behind a socket-proxy that does not expose system df, it used to answer "nothing to reclaim" — about a host it never actually measured. It reports "could not be checked" now, and names the missing permission (SYSTEM=1).

Fixed

• An update button kept the whole fleet's containers after one tap. A host-scoped /check @srv30 showed srv30's buttons, but tapping one rebuilt the keyboard from the global pending list — so every other host's containers reappeared as live buttons, and tapping one recreated the wrong host's container. "Update all" went global too. The scope, and the per-notification snapshot token, survive the tap now.
• A silent container read as an unreachable host. When several containers stop at once the alerts collapse into one digest with a log file; a container that had logged nothing printed "host unreachable, or the container is gone" in it — an alarming claim about a host that was fine. It says "no log output" now, and keeps the unreachable wording for a fetch that actually failed.
• /status died on a dead host, and made the rest wait. One unreachable box threw the whole overview, and where it did answer it spent 30 seconds doing it. A dead host is reported now, in its place, after 10 seconds, and the reachable hosts answer regardless.
• Bare /stop and /restart went silent. With no container name they matched nothing and said nothing; they answer with the usage line now, the way /logs and /audit already did.
• Help text showed a literal \n. Three /help details carried the two characters instead of the line break they were meant to be.