Replace local r2-cache action with shared action from andreiships/shared-ai-standards

[andreiships-bot]

The local .github/actions/r2-cache duplicates the canonical action in andreiships/shared-ai-standards. Switching to the shared action reduces maintenance burden and ensures fixes/improvements propagate automatically.