fix(@angular/cli): Suppress logBuildStats when budget errors present

[NateRadebaugh]

Fixes #26514

PR Checklist

Please check to confirm your PR fulfills the following requirements:

• The commit message follows our guidelines: https://github.com/angular/angular-cli/blob/main/CONTRIBUTING.md#-commit-message-guidelines
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix
• Feature
• Code style update (formatting, local variables)
• Refactoring (no functional changes, no api changes)
• Build related changes
• CI related changes
• Documentation content changes
• Other... Please describe:

What is the current behavior?

Currently, even when there are budget errors found with the esbuild builders, the stats table is still shown, which can be misleading and make debugging issues difficult.

Issue Number: #26514

What is the new behavior?

When a bundle size budget error occurs, the CLI will not show the stats table.

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes
• No

Other information

[NateRadebaugh]

Abandoning after discussion in #26514

Superseded by #26796

[angular-automatic-lock-bot]

This issue has been automatically locked due to inactivity.
Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

Read more about our automatic conversation locking policy.

_{This action has been performed automatically by a bot.}