translate: tutorial/toh-pt2.md #68
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Thanks for your pull request. It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA). 📝 Please visit https://cla.developers.google.com/ to sign. Once you've signed, please reply here (e.g.
|
Contributor
Author
|
@googlebot I signed it! |
|
CLAs look good, thanks! |
lacolaco
requested changes
Nov 19, 2017
aio-ja/content/tutorial/toh-pt2.md
Outdated
|
|
||
|
|
||
| ## Create mock heroes | ||
| ## ヒーローのmockを作成する |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
全体を通して、mockはモックで通じると思いますので、カタカナでOKです
aio-ja/content/tutorial/toh-pt2.md
Outdated
| * Insert an `<li>` within the `<ul>` that displays properties of a `hero`. | ||
| * Sprinkle some CSS classes for styling (you'll add the CSS styles shortly). | ||
| * `<h2>` を先頭に追加してください | ||
| * その下にHTMLの順序付けられていないリスト (`<ul>`) を追加してください |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
aio-ja/content/tutorial/toh-pt2.md
Outdated
|
|
||
| The [`*ngFor`](guide/template-syntax#ngFor) is Angular's _repeater_ directive. | ||
| It repeats the host element for each element in a list. | ||
| [`*ngFor`](guide/template-syntax#ngFor) はAngularの _repeater_ ディレクティブです。 |
aio-ja/content/tutorial/toh-pt2.md
Outdated
| * `hero` holds the current hero object for each iteration through the list. | ||
| * `<li>` はホスト要素です | ||
| * `heroes` は `HeroesComponent` クラスのリストです | ||
| * `hero` は各ループ毎のリストに、現在のヒーローオブジェクトを保持しています |
aio-ja/content/tutorial/toh-pt2.md
Outdated
|
|
||
| You define private styles either inline in the `@Component.styles` array or | ||
| as stylesheet file(s) identified in the `@Component.styleUrls` array. | ||
| プライベートなスタイルは `@Component.styles` 内にインラインで定義するか、スタイルシートファイルとして特定の `@Component.styleUrls` 内に定義します。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
@Component.styleUrls 配列の中で識別されるスタイルシートファイルとして
aio-ja/content/tutorial/toh-pt2.md
Outdated
|
|
||
| The template still refers to the component's old `hero` property which no longer exists. | ||
| Rename `hero` to `selectedHero`. | ||
| テンプレートはまだ、存在しなくなったコンポーネントの古い `hero` プロパティを参照しています。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
テンプレートはもう存在していないコンポーネントの古い hero プロパティをまだ参照しています。
aio-ja/content/tutorial/toh-pt2.md
Outdated
| ### なにが起きたのか？ | ||
|
|
||
| When the app starts, the `selectedHero` is `undefined` _by design_. | ||
| アプリを起動した際、 `selectedHero` は _設計により_ `undefined` です。 |
aio-ja/content/tutorial/toh-pt2.md
Outdated
| The details area is blank. | ||
| Click a hero and its details appear. | ||
| ブラウザを更新すると、名前の一覧が再度表示されます。 | ||
| detailsエリアは空白になっています。 |
aio-ja/content/tutorial/toh-pt2.md
Outdated
| ### なぜこれが動くのか | ||
|
|
||
| When `selectedHero` is undefined, the `ngIf` removes the hero detail from the DOM. There are no `selectedHero` bindings to worry about. | ||
| `selectedHero` が定義されていないとき、 `ngIf` はDOMからヒーローの詳細を削除します。これらは `selectedHero` のバインディングの役割ではありません。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
心配する `selectedHero` へのバインディングは存在しません`
aio-ja/content/tutorial/toh-pt2.md
Outdated
|
|
||
| The Angular [class binding](guide/template-syntax#class-binding) makes it easy to add and remove a CSS class conditionally. | ||
| Just add `[class.some-css-class]="some-condition"` to the element you want to style. | ||
| Angularの [class binding](guide/template-syntax#class-binding) は条件がついたCSSクラスの追加と削除を容易にします。 |
Collaborator
|
翻訳ありがとうございます！いくつかの部分で修正をお願いします 🙇 |
Contributor
Author
|
@lacolaco 修正いたしました。再度レビューよろしくお願いいたします。🙇 |
lacolaco
approved these changes
Nov 20, 2017
Collaborator
|
修正ありがとうございました！ 🙌 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
tutorial/toh-pt2.mdを日本語に翻訳しました。
レビューお願いいたします。
#54