Refresh OpenGL raytrace source meshes every frame

[anirul]

Summary

• refresh OpenGL raytrace aggregate buffers whenever the scene has raytracing source meshes, not only when world-space skinned meshes are present
• keep PRE_RENDER_TIME entries one-shot, but continue preprocessing SCENE_RENDER_TIME raytrace source meshes every frame
• fix moved static raytrace source meshes so runtime NodeMatrix updates are reflected in the rendered result

Verification

• cmake --build --preset windows-debug --target FrameOpenGL

[anirul]

Added the matching Vulkan-side change on this PR as well.

What changed:

• frame/vulkan/device.cpp now refreshes aggregate raytracing scene buffers whenever raytracing source meshes exist, not only for skinned/callback-driven meshes.
• the command buffer path now also treats moved static raytracing source meshes as world-space raytrace scene input.

Verification:

• cmake --build --preset windows-debug --target FrameOpenGL
• cmake --build --preset windows-debug --target FrameVulkan