Codex Roster v0.2.31

Faster native account management\n\n- Keeps ChatGPT/Codex Desktop running during add-account and re-login; only automatic switching and quota work are paused.\n- Lets the macOS menu bar switch directly to every available account while keeping the main popup compact.\n- Compacts the live-session card and moves secondary actions into overflow menus.\n- Removes duplicate dashboard sections and makes bulk account management collapsible.\n- Tightens Windows spacing and groups secondary bulk actions.\n- Preserves the existing credential verification, token-ownership, and account-safety protections.\n\nUpdating does not require signing in again. Accounts whose server sessions were already revoked may still need one final sign-in; roster data and snapshots remain intact.