Add a 404 page for unknown routes

[anoopcodehack]

File: client/src/App.jsx

Right now unknown routes just redirect to /.
Make a fun 404 page instead.

Fix: Create NotFound.jsx with a fun message like
"Lost in the backlog? 🗂️"
Add <Route path="*" element={} />
~15 lines!