Fix: Check on exec_basis

[margalva]

Addresses https://ado.internal.synopsys.com/tfs/ANSYS_development/Portfolio/_backlogs/backlog/Nexus/Epics%20(Sagas)/?workitem=1424524

If exec_basis is available, it should be used instead of enve_home. This is particularly important when you are using cpython from CEI since enve_home in that case will return the path inside CEI instead of ADR - and that won't work once CEI removes the django directory.

Looks like this check is implemented in a number of places, but this one was missing.

Adding also some docstring to a class.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 33.33333% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 82.57%. Comparing base (e53d58d) to head (40ade9e).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ynamicreporting/core/utils/report_remote_server.py	33.33%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #591      +/-   ##
==========================================
- Coverage   82.59%   82.57%   -0.02%     
==========================================
  Files          31       31              
  Lines        9021     9023       +2     
  Branches     1623     1624       +1     
==========================================
  Hits         7451     7451              
- Misses       1084     1085       +1     
- Partials      486      487       +1     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.