CI: Fix warnings related to coverage upload

Just checked the CI and it seems that some jobs do not behave as expected, see below

<img width="921" height="526" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/fd6ab245-b9eb-4797-9812-3a90a1bd8817" />