CI: Update pyaedt testing on release

[SMoraisAnsys]

Update the release process to catch missing test files and also align test configuration with what pyaedt is currently using when testing.

[codacy-production]

Up to standards ✅

🟢 Issues 0 issues

Results:
0 new issues

View in Codacy

_{NEW Get contextual insights on your PRs based on Codacy's metrics, along with PR and Jira context, without leaving GitHub. Enable AI reviewer
TIP This summary will be updated as you push new changes.}

[svandenb-dev]

LGTM

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 72.62%. Comparing base (5cbae21) to head (10c79c8).
⚠️ Report is 110 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2079      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   70.20%   72.62%   +2.41%     
==========================================
  Files         261      265       +4     
  Lines       42416    43910    +1494     
==========================================
+ Hits        29779    31888    +2109     
+ Misses      12637    12022     -615     

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.