Replace ReferenceDirectory class with static constructor

[ddanielr]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
As a follow up to #3805, the ReferenceDirectory class should be replaced with a static named constructor

Describe the solution you'd like
Replacement of the ReferenceDirectory class with a named constructor in the ReferenceFile class

[jkucera0]

I can look into this.