chore: Adjust OL system tests to latest changes

[kacpermuda]

Adjusting OL system tests after #53644

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.

[kacpermuda]

Fail seems unrelated, some version conflicts:

  #45 183.0   × Failed to download and build `xmlsec==1.3.16`
  #45 183.0   ╰─▶ Package metadata version `0.0.0` does not match given version `1.3.16`
  #45 183.0   help: `xmlsec` (v1.3.16) was included because
  #45 183.0         `apache-airflow-providers-amazon[python3-saml]` (v9.12.0) depends
  #45 183.0         on `xmlsec`