Setup dual locking mechanism for TriggerCommsDecoder

[dabla]

---

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• Yes (please specify the tool below)

Also setup double locking mechanism to avoid request frames out of order when mixing sync and async send calls, just like we also did in the base CommsDecoder for the async PythonOperator.

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.