[main] Upgrade important CI environment

[Prab-27]

This PR upgrades important dependencies of the CI environment.

---

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• Yes (please specify the tool below)

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.

[Prab-27]

Checks are failing .I'm trying the rebuild the image and then push the chnages

[amoghrajesh]

LGTM

[amoghrajesh]

@Prab-27 there seems to be some issue with the changes made to uv.lock, can you take a look?

Using CPython 3.10.19 interpreter at: /opt/hostedtoolcache/Python/3.10.19/x64/bin/python3
Creating virtual environment at: .venv
error: Failed to parse `uv.lock`
  Caused by: TOML parse error at line 1197, column 285
     |
1197 | sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/48/83/0d7d4e9efe3344b8e2fe25d93be44f64b65364d3c8d7bc6dc90198d5422e/pip-26.0.1.tar.gz", hash = "sha256:c4037d8a277c89b320abe636d59f91e6d0922d08a05b60e85e53b296613346d8", size = 1812747, upload-time = "2026-02-05T02:20:18.702Z", hash = "sha256:3ce220a0a17915972fbf1ab451baae1521c4539e778b28127efa79b974aff0fa", size = 1812654, upload-time = "2026-01-31T01:40:54.361Z" }
     |                                                                                                                                                                                                                                                                                             ^^^^
duplicate key

Compare it with CI failure logs.