Cleanup Cassandra driver dependencies

[potiuk]

Follow-up after #61666 and #61685 - there are two small things to fix:

• setuptools limit is not effective, because it is not taken into account when cassandra driver is built from sdist (which happens if the driver does not have wheels published for python version it is installed on). All the tools are using build isolation by default when installing sdist-build packages so the version specified in dependencies does not matter in this case - so We should remove it.

• the specification for >= 3.29.2 that limits the driver to versions that have wheels for relevant python versions was ambiguous

  = 3.29.1 - both applied to <3.13. We needed to add >= as well
  to make sure that the ranges are not overlapping. Not a big issue because in this case resolver will handle it well, but it is still not exactly correct.

---

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• Yes (please specify the tool below)

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.