Fix DAG-level access control for task group views (#59840)

[SUCHNA24]

---

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• Yes (please specify the tool below)

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments. You can add this file in a follow-up commit after the PR is created so you know the PR number.

[potiuk]

@SUCHNA24 This PR has no workflow runs. The PR is 119 commits behind main.

Please rebase your branch onto the latest base branch and push again so that CI workflows can run.

If you need help rebasing, see our contributor guide.

Converting this PR to draft until it is rebased.