Add pagination to grid view, and adjust grid if linking to old runs

[bbovenzi]

Add <> pagination buttons to the grid view.

When clicking a link to an old dag run that is out of view, adjust the grid with runAfterLte to show the run.

Add a >> reset button to jump back to the latest grid info.

Move filters out from the Settings dropdown and reuse the same (+Filter) badge UX that we have for our table views.

Sync grid filters with dag run table filters

Closes #65217

With Gantt chart:

---

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• [ x] Yes (Claude Sonnet 4.6)

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments. You can add this file in a follow-up commit after the PR is created so you know the PR number.