Configure S3Hook transfer_config_args via service_config

[stephen-bracken]

Enable configuring the S3 transfer config arguments using the service config

Previously the transfer_config_args could only be configured by passing in arguments to the S3Hook object. This PR makes the S3Hook also read arguments from the s3 service_config in the connection's extras to override this behaviour. e.g.

"extras": {
  "service_config": {
    "s3": {
      "transfer_config_args": {
        "use_threads": true
      }
    }
  }
}

This allows deployment managers to change the transfer config options via configuration, for example in S3TaskHandler.io

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• Yes (please specify the tool below)
• No