[chart/v1-2x-test] Change job/pod role bindings rendering & refactor related tests (#66626)#66634

jscheffl merged 1 commit intoapache:chart/v1-2x-testapache/airflow:chart/v1-2x-testfrom

Miretpl:backport-00400a5-chart/v1-2x-testMiretpl/airflow:backport-00400a5-chart/v1-2x-testCopy head branch name to clipboard