[RFC] Feat(ui): Add Portuguese (Brazil) pt-BR translation + CODEOWNER by andreahlert · Pull Request #67567 · apache/airflow

andreahlert · 2026-05-26T17:03:19Z

Add Portuguese (Brazil) - pt-BR - as a new supported UI locale.

Reopening of #62965 (closed; reopen disabled). Same branch, same scope.

Ownership (I am not an Apache Airflow committer):

Translation owner (proposed): @andreahlert.
Code owner / translation sponsor (requested): I am asking a committer to act as code owner and, if needed, translation sponsor for this locale, so that the approval process in section 6.1 can be carried out (including the dev list thread and PMC vote if the translation owner is a non-committer).

Once a committer confirms they will act as code owner (and sponsor if applicable), the CODEOWNERS entry in this PR will be updated accordingly. After that, the usual approval and dev list steps from the i18n README can proceed.

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

Yes

Read the Pull Request Guidelines for more information.
This change adds a new supported locale; no AIP is required per the i18n policy.
When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.

andreahlert · 2026-05-26T17:06:19Z

Resuming this work after #62965 was closed.

@tatiana kindly agreed to support the review of the pt-BR translation. Thanks!

@potiuk

- Add pt-BR to PLURAL_SUFFIXES (same as pt) - Add pt-BR locale files (from pt as base for Brazilian Portuguese) - Add pt-BR to supportedLanguages in config.ts - Add CODEOWNERS entry for pt-BR (code owner: @potiuk, translation owner: @andreahlert) Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

Co-authored-by: Jens Scheffler <95105677+jscheffl@users.noreply.github.com> Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

@jscheffl

- Translate all TODO placeholders in pt-BR locale to Brazilian Portuguese - Add @jscheffl as CODEOWNER for pt-BR - Set pt-BR plural suffixes to MOST_COMMON_PLURAL_SUFFIXES (_one, _other) in breeze translation checker Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com> Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

The pools key was removed from the English source (en/common.json) in upstream but remained in pt-BR, causing divergence from the canonical key set. Remove it to keep the locale in sync. Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

Remove orphaned keys no longer present in English source: - components.json: backfill.tooltip, dagWarnings.error_other, fileUpload.files_one - dag.json: (no orphaned keys found) Add missing keys from English source: - components.json: backfill.overrideExistingParams, backfill.scheduleNotBackfillable, graph.zoomToTask - dag.json: grid.buttons.newerRuns, grid.buttons.olderRuns, header.status.deactivated, logs.search.* Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

The check-translation-completeness script expects _one/_other plural forms for any key containing {{count}}. Add missing plural keys: - common.json: toaster.bulkClear/bulkDelete/bulkUpdate/import descriptions - components.json: fileUpload.files, limitedList, limitedList.allItems, limitedList.clickToOpenFull - dags.json: assetSchedule, runAndTaskActions.affectedTasks.title Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

…21 extras) Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

tatiana

Thanks for the contribution, @andreahlert! I reviewed only until admin.json (included). I'll try to review bit by bit, and will let you know once I finish.

tatiana · 2026-05-26T17:08:30Z

+  },
+  "config": {
+    "columns": {
+      "section": "Secção"


Suggested change

"section": "Secção"

"section": "Seção"

tatiana · 2026-05-26T17:10:08Z

+      "connectionIdRequired": "ID da Conexão é obrigatório",
+      "connectionIdRequirement": "ID da Conexão não pode conter somente espaços",
+      "connectionTypeRequired": "Tipo de Conexão é obrigatório",
+      "extraFields": "Campos Extra",


Suggested change

"extraFields": "Campos Extra",

"extraFields": "Campos Extras",

https://g1.globo.com/educacao/blog/dicas-de-portugues/24.html

tatiana · 2026-05-26T17:10:21Z

+      "connectionIdRequirement": "ID da Conexão não pode conter somente espaços",
+      "connectionTypeRequired": "Tipo de Conexão é obrigatório",
+      "extraFields": "Campos Extra",
+      "extraFieldsJson": "Campos Extra JSON",


Suggested change

"extraFieldsJson": "Campos Extra JSON",

"extraFieldsJson": "Campos Extras JSON",

https://g1.globo.com/educacao/blog/dicas-de-portugues/24.html

tatiana · 2026-05-26T18:52:02Z

+    "edit": "Editar Variável",
+    "form": {
+      "invalidJson": "JSON Inválido",
+      "keyMaxLength": "Chave pode conter um máximo de 250 caracteres",


Suggested change

"keyMaxLength": "Chave pode conter um máximo de 250 caracteres",

"keyMaxLength": "Chave pode conter no máximo 250 caracteres",

tatiana · 2026-05-26T19:11:19Z

+      "uploadPlaceholder": "Upload um arquivo JSON contendo variáveis (exemplo: {\"key\": \"value\", ...})"
+    },
+    "noRowsMessage": "Nenhuma variável encontrada",
+    "searchPlaceholder": "Pesquisar Chaves",


I was unsure about this one, is it meant to search for variables or keys?

Suggested change

"searchPlaceholder": "Pesquisar Chaves",

"searchPlaceholder": "Pesquisar variáveis",

tatiana · 2026-05-26T19:12:19Z

+      },
+      "title": "Importar Variáveis",
+      "upload": "Upload um Arquivo JSON",
+      "uploadPlaceholder": "Upload um arquivo JSON contendo variáveis (exemplo: {\"key\": \"value\", ...})"


Does this support uploading multiple variables in a single JSON, or is it a JSON per file? If the second, we should change to:

Suggested change

"uploadPlaceholder": "Upload um arquivo JSON contendo variáveis (exemplo: {\"key\": \"value\", ...})"

"uploadPlaceholder": "Upload um arquivo JSON contendo uma variável (exemplo: {\"key\": \"value\", ...})"

tatiana · 2026-05-26T19:12:42Z

+          "title": "Ignorar"
+        }
+      },
+      "title": "Importar Variáveis",


Is this intended to be plural?

tatiana · 2026-05-26T19:13:10Z

+      "errorParsingJsonFile": "Erro ao Analisar Arquivo JSON: Upload um arquivo JSON contendo variáveis (exemplo: {\"key\": \"value\", ...}).",
+      "options": {
+        "fail": {
+          "description": "Falha na importação se forem detetadas variáveis que já existem.",


Suggested change

"description": "Falha na importação se forem detetadas variáveis que já existem.",

"description": "Falha na importação se forem detectadas variáveis que já existem.",

Co-authored-by: Tatiana Al-Chueyr <tatiana.alchueyr@gmail.com>

boring-cyborg Bot added area:dev-tools area:translations area:UI Related to UI/UX. For Frontend Developers. backport-to-v3-2-test Mark PR with this label to backport to v3-2-test branch labels May 26, 2026

andreahlert and others added 12 commits May 26, 2026 14:11

Update CODEOWNERS

53609a5

Co-authored-by: Jens Scheffler <95105677+jscheffl@users.noreply.github.com> Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

ci: add translation:pt-BR section to boring-cyborg.yml

08bc9e4

Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

i18n: fix pt-BR dag.json key ordering for lint compliance

61dbbdc

Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

Update airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/pt-BR/hitl.json

04b39c0

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com> Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

Update airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/pt-BR/assets.json

1697fc1

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com> Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

chore(i18n): apply eslint/prettier formatting to pt-BR locale files

25f44e3

Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

feat(i18n): sync pt-BR with upstream en (add 49 missing keys, remove …

eb46d1f

…21 extras) Signed-off-by: André Ahlert <andre@aex.partners>

andreahlert force-pushed the feat/add-pt-br-translation branch from 93f374d to eb46d1f Compare May 26, 2026 18:07

tatiana reviewed May 26, 2026

View reviewed changes

andreahlert and others added 2 commits May 26, 2026 16:15

Update admin.json

c63cd3c

Co-authored-by: Tatiana Al-Chueyr <tatiana.alchueyr@gmail.com>

Update admin.json

b83ad8b

Co-authored-by: Tatiana Al-Chueyr <tatiana.alchueyr@gmail.com>

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[RFC] Feat(ui): Add Portuguese (Brazil) pt-BR translation + CODEOWNER#67567

[RFC] Feat(ui): Add Portuguese (Brazil) pt-BR translation + CODEOWNER#67567
andreahlert wants to merge 14 commits into
apache:mainfrom
andreahlert:feat/add-pt-br-translation

andreahlert commented May 26, 2026

Uh oh!

andreahlert commented May 26, 2026

Uh oh!

tatiana left a comment

Uh oh!

tatiana May 26, 2026

Uh oh!

tatiana May 26, 2026

Uh oh!

tatiana May 26, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

tatiana May 26, 2026

Uh oh!

tatiana May 26, 2026

Uh oh!

tatiana May 26, 2026

Uh oh!

tatiana May 26, 2026

Uh oh!

tatiana May 26, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

	"extraFields": "Campos Extra",
	"extraFields": "Campos Extras",

	"extraFieldsJson": "Campos Extra JSON",
	"extraFieldsJson": "Campos Extras JSON",

	"keyMaxLength": "Chave pode conter um máximo de 250 caracteres",
	"keyMaxLength": "Chave pode conter no máximo 250 caracteres",

	"searchPlaceholder": "Pesquisar Chaves",
	"searchPlaceholder": "Pesquisar variáveis",

	"uploadPlaceholder": "Upload um arquivo JSON contendo variáveis (exemplo: {\"key\": \"value\", ...})"
	"uploadPlaceholder": "Upload um arquivo JSON contendo uma variável (exemplo: {\"key\": \"value\", ...})"

	"description": "Falha na importação se forem detetadas variáveis que já existem.",
	"description": "Falha na importação se forem detectadas variáveis que já existem.",

Conversation

andreahlert commented May 26, 2026

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

Uh oh!

andreahlert commented May 26, 2026

Uh oh!

tatiana left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants