[R][Docs] Update the links in the developing vignette so they don't point to absolute paths

[asfimport]

There are 3 links in the "developing" vignettes which point to absolute paths to articles for developers. This works for the package vignettes but doesn't work well on pkgdown versions of the vignettes as they point to the latest published version of those articles, and so, for example, in the dev docs, result in "Not Found" as those docs are not yet published on the main site.

Reporter: Nicola Crane / @thisisnic

_{Note: This issue was originally created as ARROW-15476. Please see the migration documentation for further details.}

[asfimport]

Dewey Dunnington / @paleolimbot:
Links are here!

https://github.com/apache/arrow/blob/master/r/vignettes/developing.Rmd#L14-L16

[github-actions]

This issue has been marked as stale because it has had no activity in the past 365 days. Please remove the stale label or comment below, or this issue will be closed in 14 days. If this improvement is still desired but has no current owner, please add the 'Status: needs champion' label.