[C++] Update t-digest implementation

### Describe the enhancement requested

It seems the author has made recent changes to the algorithm:
https://github.com/tdunning/t-digest#recent-news

We should perhaps pick up these changes, or some of them, and port them to our implementation.


### Component(s)

C++