[C++][Dataset] Preserve order when writing dataset using TeeNode

[gitmodimo]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

Writting dataset with TeeNode does not preserve order when there is implicit order.

This is follow-up to this in GH-26818.

Component(s)

C++