[C++] Update MakeListArray to use ListArray::FromArrays instead of constructor

[HyukjinKwon]

Describe the enhancement requested

arrow/cpp/src/arrow/ipc/test_common.cc

Line 175 in 0c694e7

/// TODO(wesm): Implement support for nulls in ListArray::FromArrays

This todo was added: 1541a08 (2017) and resolved by 91aeae8 (2022).

Component(s)

C++