[Python][Docs] Consolidate the information on the editable install in Python dev section

[AlenkaF]

Describe the enhancement requested

The change to scikit-build-core backend in PyArrow defaults to editable install. The section Editable install can now be removed and the information consolidated.

Component(s)

Documentation, Python