[CI][C++] Set test include/exclude by environment variable

[alinaliBQ]

Describe the enhancement requested

Add an environment variable to include / exclude tests so that ci/scripts/cpp_test.sh can exclude/include tests as needed.

This will allow easier CI adjustments to include/exclude tests without changing the test script itself.

Reference comment: #49819 (review)

Component(s)

C++, Packaging