Python SDK build process leaks tox dependency into user space

[kennknowles]

The current build process of the python SDK should be fully contained in a virtualenv, at this moment the tox dependency is not correctly contained and end up installed in the user account.

Imported from Jira BEAM-1733. Original Jira may contain additional context.
Reported by: iemejia.