Add a regression test for the DoFn classloader selection

[kennknowles]

Follow up task after #4235 merge. This task is about ensuring we test that.

Imported from Jira BEAM-3479. Original Jira may contain additional context.
Reported by: romain.manni-bucau.