Build test infra for end-to-end streaming test in Python SDK

[kennknowles]

Imported from Jira BEAM-3861. Original Jira may contain additional context.
Reported by: markflyhigh.