Remove `bst-artifact-server`

[gtristan]

Now that there exists remote asset servers which can be used as artifact caches and source caches, as noted in #1323, we should drop bst-artifact-server.