[CASSANDRA-15450] in-jvm dtest cluster uncaughtExceptions propagation of exception goes to the wrong instance, it uses cluster generation when it should be using the instance id#397