fix(ffi): preserve TableProvider DML overrides

[Amogh-2404]

Which issue does this PR close?

Part of #22328.

Rationale for this change

ForeignTableProvider inherits the default DML methods, so producer overrides are lost across the FFI boundary and writable tables appear read-only.

What changes are included in this PR?

• Forward delete_from, update, and truncate through FFI_TableProvider.
• Preserve ordered filters and assignments across the boundary.
• Cover forced-foreign and dynamic-library paths, including malformed update payloads.

Are these changes tested?

• cargo test -p datafusion-ffi --features integration-tests
• cargo clippy --all-targets --all-features -- -D warnings

Are there any user-facing changes?

The FFI ABI changes. Foreign libraries must rebuild against the new DataFusion version.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 87.13693% with 31 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 80.65%. Comparing base (88365dd) to head (64923e2).

Files with missing lines	Patch %	Lines
datafusion/ffi/src/table_provider.rs	87.13%	11 Missing and 20 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##             main   #23906    +/-   ##
========================================
  Coverage   80.65%   80.65%            
========================================
  Files        1093     1093            
  Lines      371619   371837   +218     
  Branches   371619   371837   +218     
========================================
+ Hits       299730   299913   +183     
- Misses      53993    54005    +12     
- Partials    17896    17919    +23     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.