[refactor](catalog) connector public interface cleanup: no common-module edit to add a connector, dead-surface deletion, 11 correctness fixes - #66135