[feature](plugin) replace the always-true connector apiVersion() with a manifest-carried API version gate for all four plugin families - #66211