Revamp the `Filters` page

[vy]

As agreed in the site structure document, revamp the Filters page such that

• Outline:
  • What is a filter?
    • Share where they can be (and how!) employed
  • List filters and link to the associated plugin reference page
  • Extending filters
• Fix LOG4J2-3682
• Target 2.x, port to main