[core] enable data-evolution compaction with deletion vectors rewrite

[steFaiz]

Purpose

Parts of #8322

This PR enables data-evolution compaction WITHOUT materializing deletion vectors. This is useful if only very small portion of data is deleted and user just want to merge small files.

Note that materializing deletion vectors is very 'heavy', we need to:

1. force rewrite all columns, including blobs and vectors
2. reassign row ids
3. invalidate all global indices.

So we introduce this more light weight compaction. The core change:

1. After generating all commit messages, we check if any anchor file with existing DVs is compacted, if so, we rewrite the corresponding DVs to new anchor files.

Tests

See DataEvolutionDeletionVectorTest

[JingsongLi]

+1