SOLR-15579: Re-configure calcite to allow more values in an IN clause

[thelabdude]

https://issues.apache.org/jira/browse/SOLR-15579

Description

See the JIRA

Solution

Override the default DEFAULT_IN_SUB_QUERY_THRESHOLD for Calcite's SqlToRelConverter to allow more values in an IN clause. Previously using more than 19 would result in the IN clause being ignored, now users are only limited by the maxBooleanClauses configured for a collection.

Tests

Unit test with 200 values in an IN clause. Also cleaned up the NOT + AND/OR query construction logic.

Checklist

Please review the following and check all that apply:

• I have reviewed the guidelines for How to Contribute and my code conforms to the standards described there to the best of my ability.
• I have created a Jira issue and added the issue ID to my pull request title.
• I have given Solr maintainers access to contribute to my PR branch. (optional but recommended)
• I have developed this patch against the main branch.
• I have run ./gradlew check.
• I have added tests for my changes.
• I have added documentation for the Reference Guide